{ "tariffPerMonth": "/monat", "discount": "Rabatt", "discountForever": "Rabatt für immer", "freeActivation": "Gratis Aktivierung", "activation_fee_discount": "{{discountedAmount}} Aktivierung ({{discountPercentage}}% Rabatt)", "noContractDuration": "Keine Mindestvertragsdauer", "contract_binding": "Monate Vertragsbindung", "activation_fee": "Aktivierungsgebühr", "statt": "statt", "checkoutButton": "Jetzt bestellen", "checkAvailabilityButton": "Verfügbarkeit prüfen", "en": "EN", "de": "DE", "fr": "FR", "it": "IT", "hours": "Stunden", "seconds": "Sekunden", "days": "Tage", "minutes": "Minuten", "cookie_settings": "Cookie-Einstellungen", "productDetailsLinkLabel": "Factsheet", "placeholderNewsLetter": "Bleib auf dem Laufenden", "emailAddressPlaceholder": "E-Mail-Addresse", "confirmationSubsNewsletterNotification": "Du hast unseren Newsletter erfolgreich abonniert", "fieldRequired": "Dieses Feld wird benötigt", "select": "Auswählen", "validEmailRequired": "Gib bitte eine gültige E-Mail-Adresse ein", "newsletterSignUpButton": "Anmelden", "available": "Verfügbar", "noNetworkText": "Leider haben wir keine Netzverfügbarkeit in deiner Region gefunden.", "linecheckNoProducts": "Leider haben wir an der eingegebenen Adresse kein Netz gefunden.", "server_error": "Sorry, etwas ist schief gelaufen, bitte versuche es noch einmal.", "tariff-overview": "Übersicht", "switzerland": "Schweiz", "switzerland-subtitle": "Alle Schweizer Netzwerke", "roaming-subtitle": "Europa, USA und Kanada", "data": "Mobile Daten", "calling": "Anrufe", "dataInternet": "Daten", "speed": "Speed", "internetBox": "Internet-Box", "tv": "{{BRAND}} TV", "tvChannels": "Sender", "recording": "Replay", "tvBox": "TV-Box", "messaging": "Messaging", "unlimited": "Unbegrenzt", "tariffTableSpecialAndShortNumbers": "Spezial und Kurznummern", "tariffTableCheckYourTariff": "Prüfe deinen Tarif:", "tariffTableCheckYourTariffSubtitle": "Länder Auswahl unten", "tariffTableFromCountry": "Vom Land", "tariffTableToCountry": "Nach Land", "tariffTableRoaming": "Roaming", "tariffTablePlacing": "Ausgehend", "tariffTableReceiving": "Eingehend", "tariffTableMessageCalls": "Ausgehende und ankommende Anrufe nicht möglich", "featured": "Sale", "local": "Lokale", "global": "Global", "prepaid": "Prepaid", "all": "Alle", "freetv.error.hasAlreadyPaidTv": "Du hast bereits ein kostenpflichtiges {{BRAND}} TV Konto", "freetv.error.emailAlreadyUsed": "Du hast bereits ein {{BRAND}} Free TV Konto", "freetv.error.validation": "Eine Angabe scheint ungültig zu sein, bitte überprüfe sie und melde dich erneut an", "freetv.error.generic": "Entschuldigung, es scheint ein Fehler aufgetreten zu sein. Bitte versuche es später noch einmal", "freetv.success.message": "Du hast dich erfolgreich für {{BRAND}} Free TV angemeldet!", "freetv.formfield.gender.male": "Männlich", "freetv.formfield.gender.female": "Weiblich", "telephoneNumber": "Telefonnummer der Auskunftsstelle", "langSwitcher.alt.text": "Die aktuelle Sprache ist Deutsch. Bitte wähle eine andere aus diesem Menü, wenn Du sie ändern möchtest.", "skipNav": "Zum Inhalt springen.", "logoLink": "Geh zur {{BRAND}}-Homepage.", "greeting": "Hallo", "in_progress": "In Bearbeitung...", "for": "für", "cancel": "Abbrechen", "edit": "Bearbeiten", "save": "Speichern", "changes_saved": "Änderungen gespeichert", "view": "Ansehen", "download": "Herunterladen", "documents_list_number": "Du hast {{number}} Dokumente", "SUBSCRIPTION_SIGNED_CONTRACT_DOC": "Vertrag", "SUBSCRIPTION_SIGNED_POA_DOC": "POA", "enabled": "Aktiviert", "disabled": "Deaktiviert", "or": "oder", "plan_options_label": "Plandetails", "leave_unsaved_data": { "title": "Bist du sicher, dass du gehen willst?", "description": "Wenn du jetzt abbrichst, wird dieser Schritt nicht gespeichert und du musst erneut beginnen.
Möchtest du trotzdem verlassen?", "cta_stay": "Nein, hier bleiben", "cta_leave": "Ja, beenden" }, "ai": { "you": "Du", "type_message": "Schreib deine Nachricht hier…", "typing": "Der Sales-Bot tippt gerade", "greeting": "Hallo! Wie kann ich dir heute helfen?", "quick_reply_plans": "Welche Abos bietet ihr an?", "quick_reply_roaming": "Wie funktioniert EU-Roaming?", "quick_reply_mobile": "Ich brauche ein Mobilabo" }, "optional": " (optional)", "login": { "code_request": "Code senden", "new_code_request": "Neue Codeanforderung", "need_help": "Support anrufen", "call_price": "(1.50 / Anruf)", "title": "E-Mail / Telefonnummer und Passwort", "phone_number_or_email": "E-Mail / Telefonnummer", "tv_email_label": "Email", "placeholder": "E-Mail oder Telefonnummer eingeben", "tv_email_placeholder": "E-Mail eingeben", "received_code": "Gebe den an deine E-Mail gesendeten Code ein", "received_sms": "Code eingeben, der dir per SMS zugesandt wurde", "code_label": "Code", "time_remaining": "Verbleibende Zeit", "back": "Zurück", "method_email": "E-Mail", "method_phone": "Telefonnummer", "email_validated": "Die E-Mail-Adresse wurde korrekt validiert.", "success_password_title": "Für deine Sicherheit", "success_password_disclaimer": "Um dein Konto zu schützen, haben wir dich von allen aktiven Sitzungen abgemeldet. Dies stellt sicher, dass deine Daten sicher bleiben.
Bitte fahre mit deinem Konto fort.", "reset_password_title": "Link bestätigen", "reset_password_disclaimer": "Um fortzufahren,
klicke auf den Link, den wir dir über {{method}} geschickt haben.", "reset_password_form_title": "Passwort zurücksetzen", "create_password_disclaimer_title": " ", "create_password_only_disclaimer": "Wir führen eine sicherere Methode ein, um sich in dein Konto einzuloggen. Du musst ein Passwort erstellen, um dich anmelden zu können.", "error": { "ERR_JSON_VALIDATION": "Falsches Passwortformat. Bitte versuche es erneut.", "ERR_PASSWORD_NOT_MATCHED": "Du hast eine ungültige {{method}} oder ein falsches Passwort eingegeben.", "ERR_INVALID_SECRET_OR_CODE": "Deine {{method}} oder dein Code ist ungültig. Bitte versuche es erneut.", "ERR_TOO_MANY_CODE_REQUESTS": "Das waren zu viele Anmeldeversuche. Bitte warte und versuche es später erneut.", "ERR_NO_ACTIVE_TV_SUBSCRIPTION_FOUND": "Es ist kein TV-Abonnement mit deinem Konto verknüpft.", "codeVerification": "Du hast den erwarteten Bestätigungscode nicht eingegeben. Bitte versuchen es erneut", "invalidCode": "Bitte gebe den Code ein, damit wir deine Identität bestätigen können.", "generic": "Entschuldigung, es sieht so aus, als ob ein Fehler aufgetreten ist. Bitte versuche es später erneut", "unauthorized": "Entschuldige, du bist nicht berechtigt auf diese Seite zuzugreifen", "manyCodeRequest": "Du hast unsere Limit für SMS-Bestätigungscodes erreicht. Versuche in Kürze erneut, dich anzumelden." }, "success.message": "Du hast dich erfolgreich angemeldet", "insight_consent_title": "Zustimmung zur Datennutzung", "insight_consent_description": "Erlaube die anonyme Erfassung der Netzqualität, um das mobile Nutzungserlebnis zu verbessern.", "insight_consent_privacy_policy": "Datenschutzrichtlinie", "insight_consent_reject": "Nicht jetzt", "insight_consent_accept": "Erlauben", "my_account": "Mein Konto", "login_button_label": "Login", "chat": "Chatten", "code_expired": "Code ist abgelaufen", "instructions_placeholder": "

Dein yallo -Konto ist mit einer Telefonnummer oder einer E-Mail verknüpft. Bitte gib eine der beiden Möglichkeiten an, damit wir dir einen Bestätigungscode für deinen Login schicken können.

Falls du deine Zugangsdaten vergessen hast, kannst du unseren Chat-Service nutzen oder die Support-Nummer unten auf dem Bildschirm anrufen.

", "existing_user_please_login": "Hallo {{firstName}}! Es sieht so aus, als wären wir schon Freunde. Bitte log dich hier ein:", "user_session_expired_login_modal_title": "Ups, deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an.", "confirm": "Bestätigen", "instructions_emailphone": "Gib deine E-Mail-Adresse oder deine aktive {{BRAND}}-Mobilnummer und dein Passwort ein.", "instructions_password": "Gib das Passwort ein, das du für dein Konto erstellt hast.", "instructions_code_phone": "Gib den SMS-Code ein, den wir an deine Nummer gesendet haben. Falls du ihn nicht erhalten hast, stell sicher, dass die Nummer aktiv ist und zu {{BRAND}} gehört.", "instructions_code_email": "Gib den Code ein, den wir an deine E-Mail-Adresse gesendet haben. Wenn mehrere Konten mit dieser E-Mail verknüpft sind, melde dich bitte stattdessen mit deiner Mobilnummer an.", "instructions_create_password": "Gib deine E-Mail-Adresse oder deine aktive {{BRAND}}-Mobilnummer ein, um einen Code zur Erstellung deines Passworts zu erhalten.", "instructions_create_password_otp": "Gib den OTP-Code ein, den du erhalten hast, um dein Passwort zu erstellen." }, "login_pos": { "back": "Zurück", "title": "Login-Verkaufsportal", "login_description": "Melde dich mit deinem Partner-Benutzernamen und Passwort an, um auf das Verkaufsportal zuzugreifen", "phone_description": "Gib deine Telefonnummer zur Authentifizierung ein, wir senden dir einen Sicherheitscode", "security_code_text": "Gib den Sicherheitscode ein", "account_verified_text": "Dein Benutzerkonto ist verifiziert!
Melde dich mit deinem Benutzernamen und Passwort an.", "masked_phone_number": "Gebe den an die Rufnummer gesendeten Code ein", "resend_code": "Code erneut senden", "phone_label": "Telefonnummer", "phone_placeholder": "Telefonnummer eingeben", "username_label": "Nutzername", "username_placeholder": "Gib deinen Benutzernamen ein", "password_label": "Passwort", "password_placeholder": "Gib dein Passwort ein", "logout_message": "Du wurdest erfolgreich abgemeldet", "code_request": "Code senden", "new_code_request": "Neue Codeanforderung", "login_button_label": "Login" }, "customForm.success.message": "Deine Daten wurden erfolgreich gesendet!", "customForm.error.required": "Dieses Feld ist erforderlich.", "firstNamePlaceholder": "Vorname", "lastNamePlaceholder": "Nachname", "dateOfBirthPlaceholder": "Geburtstag", "phoneNumberPlaceholder": "Telefonnummer", "phoneNumberPlaceholderMask": "Telefonnummer (07X XXX XX XX)", "error.generic": "Entschuldigung, es sieht so aus, als ob ein Fehler aufgetreten ist. Bitte versuche es später erneut", "form_errors": { "phone": { "required": "Telefonnummer ist erforderlich", "phoneNumber": "Die Telefonnummer ist ungültig" }, "email": { "required": "Email angeben", "email": "Email nicht gültig" }, "contactPhone": { "required": "Telefonnummer ist erforderlich", "phoneNumber": "Telefonnummer nicht gültig" }, "emailphone": { "emailPhone": "Telefonnummer oder E-Mail ist ungültig" }, "code": { "required": "Code ist erforderlich", "pattern": "Code ist ungültig" }, "userName": { "required": "Benutzername wird benötigt", "pattern": "Benutzername ist ungültig" }, "password": { "required": "Passwort wird benötigt", "pattern": "Das Passwort ist inkorrekt", "minlength": "Dein Passwort ist zu kurz.", "maxlength": "Dein Passwort ist zu lang." }, "confirmPassword": { "required": "Bitte bestätige dein Passwort", "mustMatch": "Passwörter stimmen nicht überein" }, "firstName": { "text": "Vorname ist ungültig", "format": "Vorname ist ungültig", "required": "Vornamen angeben" }, "lastName": { "text": "Nachname ist ungültig", "format": "Nachname ist ungültig", "required": "Nachnamen angeben" }, "dateOfBirth": { "required": "Geburtsdatum angeben", "notValidDate": "Geburtsdatum nicht gültig", "dateBeforeMinDate": "Geburtsdatum nicht gültig", "dateAfterMaxDate": "Geburtsdatum nicht gültig", "futureDatesNotAllowed": "Geburtsdatum nicht gültig" }, "birthday": { "required": "Geburtsdatum ist erforderlich", "notValidDate": "Geburtsdatum nicht gültig", "futureDatesNotAllowed": "Du kannst kein zukünftiges Datum eingeben", "dateBeforeMinDate": "Geburtsdatum nicht gültig" }, "dob": { "dateAfterMaxDate": "Benutzer müssen mindestens 18 Jahre alt sein", "dateBeforeMinDate": "Geburtsdatum nicht gültig" }, "date": { "required": "Datum ist erforderlich", "notValidDate": "Datum nicht gültig", "dateBeforeMinDate": "Datum nicht gültig", "dateAfterMaxDate": "Datum nicht gültig", "weekendsNotAllowed": "Datum kann nicht am Wochenende sein" }, "gender": { "required": "Geschlecht angeben" }, "nationality": { "required": "Nationalität ist erforderlich" }, "idType": { "required": "Ausweistyp ist erforderlich" }, "idNumber": { "required": "Ausweisnummer ist erforderlich", "format": "Nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Punkte und Bindestriche sind erlaubt", "length": "Die Ausweisnummer muss zwischen 4 und 30 Zeichen lang sein", "repeated": "Die Ausweisnummer darf nicht nur aus demselben Zeichen bestehen" }, "idExpiryDate": { "required": "Ablaufdatum des Ausweises ist erforderlich", "notValidDate": "Ablaufdatum des Ausweises ist nicht gültig", "dateBeforeMinDate": "Ablaufdatum des Ausweises ist nicht gültig", "dateAfterMaxDate": "Ablaufdatum des Ausweises ist nicht gültig" }, "postCode": { "required": "PLZ ist notwendig", "postCode": "PLZ ist ungültig", "cityNotFound": "PLZ ist ungültig" }, "street": { "required": "Strasse ist notwendig", "streetNotFound": "Strasse ist ungültig" }, "streetNumber": { "required": "Strassennummer ist notwendig", "streetNumberNotFound": "Strassennummer ist ungültig" }, "diffPostboxName": { "text": "Empfänger im Postfach ist ungültig" }, "wishDate": { "required": "Aktivierungsdatum ist erforderlich", "notValidDate": "Aktivierungsdatum nicht gültig", "dateBeforeMinDate": "Aktivierungsdatum nicht gültig", "dateAfterMaxDate": "Aktivierungsdatum nicht gültig" }, "otoId": { "fiberLine": "OTO-ID ist ungültig", "addressesDontMatch": "Adressen stimmen nicht überein.", "fiberError": "Wir konnten diese OTO-ID nicht mit deiner Adresse abgleichen.", "required": "OTO ID ist erforderlich", "pattern": "Das sieht nicht richtig aus. Bitte überprüfe das Format." }, "phoneNumber": { "required": "Nummer ist erforderlich", "phoneNumber": "Telefonnummer ist nicht gültig", "err_porting_already_in_progress": "Die Portierung ist bereits im Gange", "err_invalid_number": "Deine Rufnummer wird bereits zu einem anderen Anbieter übertragen. Bitte kontaktiere deinen bisherigen Anbieter, um die laufende Übertragung abzuschliessen oder zu stornieren, bevor du fortfährst.", "err_invalid_port_number": "Deine Rufnummer wird bereits zu einem anderen Anbieter übertragen. Bitte kontaktiere deinen bisherigen Anbieter, um die laufende Übertragung abzuschliessen oder zu stornieren, bevor du fortfährst." }, "provider": { "required": "Bitte wähle einen Anbieter aus", "noProvider": "Bitte wähle einen gültigen Anbieter aus" }, "promoCode": { "promoNotFound": "Falscher Code" }, "iccid": { "prefix": "Die ICCID muss mit 894102 beginnen", "length": "Die ICCID muss genau 20 Stellen lang sein" } }, "checkout_phone_number": { "identification": "Identifikation", "phone_sim_selector": "Wähle deine Telefonnummer", "phone_selection": "Wählen deine Telefonnummer", "keep_number": "Meine Nummer behalten", "address": "Addresse", "first_name_label": "Vorname", "date_of_birth_label": "Geburtsdatum", "enter_first_name": "Vornamen eingeben", "number_label": "Deine Nummer (07X XXX XX XX)", "enter_number": "Gebe deine Nummer ein", "enter_last_name": "Nachnamen eingeben", "last_name_label": "Nachname", "post_code_label": "PLZ & Stadt", "street_label": "Strasse und Nr", "enter_birth_date": "Geburtsdatum eingeben", "auto_porting_information": "

Die Nummernportierung erfolgt automatisch. Die Portierung deiner Rufnummer erfolgt zum Ende deines aktuellen Vertrages.Wir übernehmen für dich die Abwicklung der Kündigung nach Bestellabschluss.

Wir erfragen bei deinem Provider den frühestmöglichen Portierungstermin (Nr zusätzliche Stornokosten) und informieren dich per SMS. Die Abrechnung beginnt mit der Portierung deiner Nummer.

", "porting_same_brand_information1": "Diese Nummer ist bereits einem {{BRAND}} Abo zugeordnet.", "porting_same_brand_information2": "Wenn du ihn optimieren oder ändern möchtest, muss das über dein Konto erfolgen.", "specific_date_porting": "An einem bestimmten Datum portieren", "date_label": "Datum", "enter_date": "Datum eingeben", "new_number_tab_title": "Neue Nummer", "esim_text": "Stelle for der Aktivierung sicher, dass dein Gerät eSIM unterstützt.", "esim_toggle_label": "eSIM aktivieren", "provider": "Dein aktueller Anbieter", "choose_provider": "Wähle deinen aktuellen Anbieter", "my_new_number_text": "Meine neue Nummer", "sunrise_number_title": "Hallo Sunrise-Kunde,", "sunrise_number_content": "Wir haben ein besonderes Angebot für dich! Ruf einfach an: ", "sunrise_number_phone_to_call": "0800 600 100", "sunrise_number_opening_hours": "Mo-Fr 08:00 - 19:00", "scan_sim_modal_title": "SIM-Karten Barcode scannen", "scan_sim_title": "SIM-Kartennummer eingeben", "scan_sim_subtitle": "Du kannst die SIM-Karten-Nummer manuell eingeben oder die Scan-Funktion verwenden.", "err_iccid_already_in_use": "Diese SIM-Karte wird bereits verwendet. Bitte nimm eine andere SIM-Karte.", "err_iccid_already_binded": "Diese SIM-Karte ist bereits mit einem anderen Produkt verbunden. Bitte nimm eine andere SIM-Karte.", "err_invalid_iccid": "Die ICCID ist ungültig. Bitte überprüfe die Nummer und versuche es nochmal.", "err_wrong_product_type": "Diese SIM-Karte kann nicht mit dem ausgewählten Produkt verwendet werden. Bitte wähle ein kompatibles Produkt.", "err_sim_not_found": "Die SIM-Karte konnte in unserem System nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die ICCID und versuche es nochmal.", "err_cant_be_ported": "Nummer kann nicht portiert werden. Bitte rufe den Kundenservice für mehr Informationen an." }, "checkout_complete_details": { "title": "Um mit deiner Bestellung fortzufahren, vervollständige bitte dein Profil, {{firstname}}", "save_button_text": "Speichern und weitermachen", "success_toast_message": "Deine Angaben wurden erfolgreich aktualisiert", "billing_address": "Rechnungsadresse" }, "checkout_confirmation": { "thank_you_message": "Vielen Dank für deine Bestellung", "order_in_progress": "Bestellung in Bearbeitung...", "confirmation_message": "Wir senden dir eine Bestätigungs-E-Mail, sobald deine Bestellung abgeschlossen ist.", "order_number": "Befehl nr", "confirmation_email": "Bestätigungsemail", "delivery": "Lieferung", "activation": "Aktivierungsgebühr", "delivery_content_default_date": "Innerhalb von {{days}} Arbeitstagen", "delivery_content_no_default_date": "Eine Woche vor deinem ausgewählten Aktivierungsdatum", "cancel_previous_contract_title": "Kündige deinen bisherigen Vertrag", "cancel_previous_contract_content": "Wenn du schon ein Internet-Abo für dein Zuhause hast, kündige es beim bisherigen Anbieter (z.B. Swisscom, Salt, Sunrise), um Verzögerungen zu vermeiden! Weitere Infos zum Thema Kündigung", "use_your_tv_login_title": "Benutze dein Login für {{BRAND}}", "use_your_tv_login_content": "Benutze dein {{BRAND}} Login, um dich in der {{BRAND}} TV App einzuloggen. Deine TV Box erhältst du ein paar Tage nach deinem Internetmodem", "set_your_oto_id_available_title": "Fülle deinen Oto id", "set_your_oto_id_available_content": "Wir freuen uns schon, dich mit unserem Internet Fiber online zu bringen! Schick uns einfach deine Glasfasernummer (auch bekannt als OTO ID), und wir legen sofort los. Je schneller wir sie haben, desto schneller surfst du im Web!", "set_your_oto_id_unavailable_title": "Fülle deinen Oto id", "set_your_oto_id_unavailable_content": "Super Neuigkeiten! Wir haben den Installationsprozess eingeleitet, und unser Installationspartner kümmert sich darum. Bald wird sich ein Techniker oder dein Vermieter bei dir melden, um einen Termin zur Installation der Glasfaserbuchse bei dir zuhause zu vereinbaren. Wir sorgen dafür, dass alles reibungslos und einfach für dich abläuft!", "set_oto_id_in_selfcare": "Set Oto Id", "set_oto_id_href": "https://www.{{BRAND}}.ch/", "esim_title": "eSIM: In Bearbeitung", "esim_content": "Wir haben dir einen Aktivierungs-QR-Code per SMS, E-Mail geschickt, und du findest einen in deinen Kontodetails in My {{BRAND}}. Scanne ihn, um die Aktivierung abzuschliessen.
Danke!", "contract_download": "Vertrag speichern", "scan_id_title": "ID-Validierung: Unvollständig", "scan_id_content": "Um deine neue SIM-Karte zu benutzen, musst du deinen Ausweis scannen und validieren (laut Schweizer Gesetz). Die Abrechnung startet mit der Lieferung der SIM-Karte.", "roaming_limit_title": "Roaming Limit: Nicht Festgelegt", "roaming_limit_content": "Standardmässig haben wir Roaming für dich gesperrt. Du kannst in den Einstellungen dein Roaming-Limit festlegen, sobald die SIM-Karte aktiv ist.", "delivery_1_2_days": "In 1-2 Tagen", "delivery_via_email": "Per Email", "delivery_after_id_approval": "Nach der ID-Bestätigung", "activation_after_delivery": "Nach der Lieferung", "activation_after_delivery_on_porting_date": "Nach der Lieferung am deinem Übertragungsdatum", "activation_after_delivery_id_approval_on_porting_date": "Nach Lieferung und ID-Bestätigung am deinem Übertragungsdatum", "activation_after_delivery_id_approval": "Nach Lieferung und ID-Bestätigung", "submit_button_to_your_account": "Zu deinem Konto", "contract_error_pos": "Das unterschriebene Dokument ist nicht verfügbar. Bitte den Kunden, my{{BRAND}} zu besuchen, um es herunterzuladen.", "contract_error_checkout": "Das unterschriebene Dokument ist nicht verfügbar. Bitte besuche my{{BRAND}}, um es herunterzuladen." }, "checkout_details": { "identification": "Identifikation", "check_details": "Überprüf deine Angaben", "check_personaldetails": "Überprüf deine persönlichen Daten", "billing_address": "Gebe die Rechnungs- und Lieferadresse ein", "installation_address": "Installationsadresse", "enter_personal_details": "Gebe deine persönlichen Daten ein Der Schutz deiner Privatsphäre und insbesondere deiner persönlichen Daten ist uns sehr wichtig. Damit du so viele unserer Dienstleistungen wie möglich über das Internet bestellen oder erhalten kannst, müssen wir deine persönlichen Daten erfassen. Dies ist notwendig, da wir unsere Dienstleistungen und Angebote ständig an deine persönlichen Bedürfnisse anpassen und somit verbessern. Bei der Verarbeitung persönlicher Daten halten wir uns an die schweizerische Datenschutz- und Telekommunikationsgesetzgebung. {{BRAND}} kann die im Bestellprozess eingegebenen E-Mail-Adressen für die Weiterbearbeitung verwenden, z. B. Erinnerung zur Komplettierung der Bestellung. Du kannst auch einen Newsletter erhalten, von dem du dich jedoch abmelden kannst. Die E-Mail-Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.", "contact": "Kontakt", "scan_id": "Ausweis scannen", "next": "Nächste", "save_and_continue": "Speichern und fortfahren", "save_and_order": "Speichern und jetzt bestellen", "different_post_box_label": "wenn unterschiedlicher Postfachname", "different_billing_address": "Abweichende Rechnungsadresse", "enter_different_post_box": "Gebe den Namen des Postfachs ein (optional)", "different_shipping_address": "Abweichende Lieferadresse", "email_label": "E-Mail", "enter_details": "Gebe deine Daten ein Der Schutz deiner Privatsphäre und insbesondere deiner persönlichen Daten ist uns sehr wichtig. Damit du so viele unserer Dienstleistungen wie möglich über das Internet bestellen oder erhalten kannst, müssen wir deine persönlichen Daten erfassen. Dies ist notwendig, da wir unsere Dienstleistungen und Angebote ständig an deine persönlichen Bedürfnisse anpassen und somit verbessern. Bei der Verarbeitung persönlicher Daten halten wir uns an die schweizerische Datenschutz- und Telekommunikationsgesetzgebung. {{BRAND}} kann die im Bestellprozess eingegebenen E-Mail-Adressen für die Weiterbearbeitung verwenden, z. B. Erinnerung zur Komplettierung der Bestellung. Du kannst auch einen Newsletter erhalten, von dem du dich jedoch abmelden kannst. Die E-Mail-Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.", "scan_id_section_title": "Ausweis scannen", "successful_scan_id_text": "Bitte überprüfe, ob die unten stehenden Eingaben korrekt sind.", "enter_last_name": "Nachnamen eingeben", "last_name_label": "Nachname", "choose_id": "ID auswählen", "nationality_label": "Nationalität", "id_type_label": "ID-Typ", "post_code_label": "PLZ & Stadt", "street_label": "Strasse und Nr", "id_number_label": "Ausweisnummer", "enter_id_number": "Gebe die Ausweisnummer ein", "id_expiry_date_label": "Ablaufdatum des Ausweises", "enter_id_expiry_date": "Gebe das Ablaufdatum des Ausweises ein", "choose_nationality": "Nationalität wählen", "enter_birth_date": "Geburtsdatum eingeben", "date_of_birth_label": "Geburtsdatum", "enter_first_name": "Vornamen eingeben", "first_name_label": "Vorname", "fiber_title": "Fasernummer (Optional)", "redo": "Wiederholen", "done": "Erfolgreich", "retry": "Erneut versuchen", "failed": "Nicht erfolgreich", "fiber_nr_label": "Fasernummer", "scan_id_text_prepaid": "Wir benötigen deinen Ausweis aus gesetzlichen Gründen. Wenn Du ihn jetzt scannst, wird die Aktivierung schneller erfolgen. Du kannst deine neue SIM/eSIM-Karte nur verwenden, nachdem die Ausweisprüfung abgeschlossen wurde.", "scan_id_text_postpaid": "Wir benötigen deinen Ausweis aus gesetzlichen Gründen. Wenn Du ihn jetzt scannst, wird die Aktivierung schneller erfolgen. Du kannst deine neue SIM/eSIM-Karte nur verwenden, nachdem die Ausweisprüfung abgeschlossen wurde. Die Abrechnung beginnt bei Lieferung/Aktivierung der SIM/eSIM-Karte.", "enter_fiber_number": "Gebe deine Glasfasernummer ein", "otoid_text_1": "Die Glasfasernummer (OTO-ID) ist auf der Glasfasersteckdose aufgedruckt, die normalerweise im Wohnzimmer, im Flur oder in der Multimediabox zu finden ist.", "otoid_text_2": "So findest Du", "shipping_address": "Lieferanschrift", "activation_title": "Wunschtermin der Aktivierung", "activation_date_title": "Aktivierungsdatum", "submit_button_order_now": "Bestelle jetzt", "existing_customer": "Schon Kunde?", "greet_logged_in": "Hey", "message": "Wir haben jetzt das Sonderangebot nur für dich aktualisiert", "leave_checkout_alert_message": "Bist du sicher, dass du deine Bestellung aufgeben willst?", "contact_phone_label": "Telefonnummer des Kontakts", "oto_id_modal_title": "Wo finde ich meine Glasfasernummer?", "oto_id_modal_content_body": "Die Glasfasernummer (OTO-ID) ist auf der bei dir Zuhause installierten Glasfasersteckdose aufgedruckt. In der Regel beginnt jede Glasfasernummer mit A oder B und hat das Format: A.XXX.XXX.XXX.X.", "oto_id_modal_content_footer": "Fragen? Gratis Beratung:", "user_needs_to_login_text": "

Mit dieser E-Mail ist bereits ein Konto registriert. Um fortzufahren, musst du dich einloggen.

Andernfalls kannst du mit einer anderen E-Mail ein neues Konto erstellen.

", "free_tv_box": "Gratis TV Box
Gratis TV Box?

Wenn dein TV nicht unten aufgelistet ist, kannst du die kostenlose TV Box wählen, die du mit jedem TV verbinden kannst.

Schaue ohne TV Box per yallo TV-App auf:
  • -Android TV/Google TV​
  • -Apple TV​
  • -Samsung TV (ab Gerätejahr 2020)​
", "preferred_language": "Bevorzugte Sprache", "preferred_language_placeholder": "Wähle deine bevorzugte Sprache" }, "checkout": { "regular_plus": "reguläres Plus", "per_month": "pro Monat", "number": "Nummer", "your_details": "Deine Details", "your_address": "Deine Adresse", "enter_fiber_number_now": "Jetzt eingeben (empfohlen)", "enter_fiber_number_later": "Später eingeben", "scan_id_now": "Jetzt scannen", "scan_id_later": "Später scannen", "id_check": "Ausweisprüfung", "check_entries": "Überprüfe deine Eingaben", "invalid_session_id": "Ungültige Checkout-Sitzungs-ID. Weiterleitung...", "error_create_session": "Sorry, etwas ist schief gelaufen, weiterleitung...", "Mr.": "Herr", "Ms.": "Frau", "contract_duration": "Mindestvertragsdauer", "months": "Monate", "one_time_cost": "Einmalige Kosten (Auf der ersten Rechnung)", "one_time_cost_drawer": "Einmalige Aktivierungsgebühr", "not_you": "Nicht du?", "logout": "Ausloggen", "no_contract_duration": "Keine feste Vertragslaufzeit", "address": "Addresse", "promo_code_placeholder": "Gib den Gutscheincode ein", "promo_code_label": "Gutscheincode", "drawer_monthly_price": "Monatspreis", "drawer_instead_of": "statt", "drawer_discount": "Rabatt" }, "checkout_errors": { "ERR_PRODUCT_NOT_FOUND": "Das ausgewählte Produkt wurde nicht gefunden.", "ERR_ORDER_ALREADY_IN_PROCESS": "Eine Bestellung mit diesen Angaben ist bereits in Bearbeitung.", "ERR_PROMOTION_NOT_FOUND": "Die Promotion wurde nicht gefunden.", "ERR_PRODUCT_NOT_AVAILABLE_IN_LINECHECK": "Das Produkt ist an dieser Adresse nicht verfügbar.", "ERR_WISHDATE_NOT_CORRECT": "Das von dir gewählte Aktivierungsdatum ist ungültig.", "ERR_ORDER_ALREADY_IN_PROGRESS": "Eine Bestellung mit diesen Angaben ist bereits in Bearbeitung.", "ERR_NATIONALITY_NOT_FOUND": "Die angegebene Nationalität wurde nicht gefunden.", "ERR_NO_DOCUMENT_FOUND": "Kein Dokument zu den angegebenen Details gefunden.", "ERR_BILLING_ADDRESS_IS_MISSING": "Die Rechnungsadresse fehlt in deinen Angaben.", "ERR_CUSTOMER_IS_UNDER_AGE": "Deine Angaben erfüllen die Altersanforderung nicht.", "ERR_PARAMS_MISSING": "Fehlende lincheck Refid", "ERR_LINECHECK_REF_ID_MISSING": "Fehlende linecheck Refid", "ERR_GENERIC": "Ein Systemfehler ist aufgetreten. Bitte versuche es später nochmal oder kontaktiere den Support, falls das Problem weiterhin besteht.", "ERR_SYSTEM_ERROR": "Server reagiert nicht.", "ERR_JSON_VALIDATION": "Falsches Passwortformat. Bitte versuche es erneut.", "ERR_INVALID_EMAIL": "Die E-Mail-Adresse ist ungültig.", "ERR_EMAIL_EXISTS": "Diese E-Mail ist bereits registriert.", "PREPAID_MAX_REACHED": "Du hast das maximale Prepaid-Limit erreicht.", "CREDITCHECK_ALLOWED_SUB_EXCEEDED": "Das erlaubte Abonnementslimit wurde überschritten.", "CREDITCHECK_MANUAL_CHECK_REQUIRED": "Eine manuelle Bonitätsprüfung ist erforderlich.", "CREDITCHECK_BAD_CUSTOMER": "Die Bonitätsprüfung ist aufgrund einer schlechten Kundenbewertung fehlgeschlagen.", "INVALID_CREDIT_CHECK_DATA": "Ungültige Daten für die Bonitätsprüfung bereitgestellt.", "CREDITCHECK_LIGHT_PRODUCT_ONLY": "Die Bonitätsprüfung gilt nur für Light-Produkte.", "CUSTOMER_FOUND_LOGIN_REQUIRED": "Kunde gefunden, bitte melde dich an.", "ERR_SESSION_ID_NOT_FOUND": "Ungültige Checkout-Sitzungs-ID. Weiterleitung...", "ERR_INCOMPLETE_PERSONAL_ID_DOCUMENT": "Dein Personalausweis ist unvollständig. Bitte lade ihn hoch, um fortzufahren.", "credit_check_rejection_title": "Abgelehnt wegen Kreditprüfung", "credit_check_rejection_default": "Wir können deine Bestellung derzeit nicht verarbeiten.\nBitte kontaktiere unseren Kundenservice — wir helfen dir gerne weiter.", "credit_check_rejection_back": "Zur Website", "credit_check_rejection_selfcare": "Zum Selfcare", "ERR_NO_INTRUM_SCORES": "Keine Info über Bonität: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen vollständige Vorauszahlung. Zur Verifizierung offizielle Kundeninfos verwenden (KD-/Firmen-UID Register, Handelsregister etc.)", "ERR_NO_INTRUM_NO_CRIF_SCORES": "Keine Info über Bonität: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen vollständige Vorauszahlung. Zur Verifizierung offizielle Kundeninfos verwenden (KD-/Firmen-UID Register, Handelsregister etc.)", "ERR_EXTERNAL_SCORE": "Begrenzte Bonität – nur limitiertes Angebot möglich. Kundendaten (Name, Geburtsdatum, Ausweis) bitte prüfen.", "ERR_BAD_EXTERNAL_SCORE": "Eingeschränkte Bonität: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen vollständige Vorauszahlung. Kundendaten (Name, Geburtsdatum, Ausweis; UID) bitte prüfen.", "ERR_BAD_EXTERNAL_SCORE_CRIF": "Eingeschränkte Bonität: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen vollständige Vorauszahlung. Kundendaten (Name, Geburtsdatum, Ausweis; UID) bitte prüfen.", "ERR_RESTR_RATING": "Eingeschränkte Bonität: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen vollständige Vorauszahlung. Kundendaten (Name, Geburtsdatum, Ausweis; UID) bitte prüfen.", "ERR_RESTR_RATING_CRIF": "Eingeschränkte Bonität: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen vollständige Vorauszahlung. Kundendaten (Name, Geburtsdatum, Ausweis; UID) bitte prüfen.", "ERR_RESTR_PAYBEH": "Aufällige Zahlungsverzögerungen (intern): Geräte- und Zubehörpläne nur gegen Teilzahlung / vollständige Vorauszahlung", "ERR_RESTR_BY_OVERDUE": "Überfällige Rechnung/en: Keine neue Dienstleistungen bis zur vollständigen Bezahlung.", "ERR_RESTR_DOC": "Limitiertes Angebot Ausweistyp: Vollständige Anzahlung für Geräte, Zubehör und Hardware. Bei ausländischem Ausweis, CH Aufenthaltsbewilligung verlangen und erneut prüfen.", "ERR_RESTR_INV_DOC": "Ausweis nicht zugelassen: Zugelassenes Dokument vorlegen und erneut versuchen.", "ERR_RESTR_ADDR": "Limitiertes Angebot wegen ausländischer Adresse.", "ERR_RESTR_AGE_16_17": "Kunde minderjährig: Ausgewähltes Produkt nicht zugelassen. Geburtsdatum überprüfen und anderes Produkt wählen.", "ERR_RESTR_AGE_16": "Kunde minderjährig: Ausgewähltes Produkt nicht zugelassen. Geburtsdatum überprüfen und anderes Produkt wählen.", "ERR_CUST_DEAD": "Kontoinhaber verstorben: Keine Aufschaltungen oder Änderungen. Manueller Credit Check möglich. Bitte zuerst Kundeninfos (Name, Adresse, Personalausweis etc.) überprüfen.", "ERR_BANKRUPTCY": "Unternehmen in Konkurs / Liquidation: Manueller Credit Check möglich. Bitte zuerst Kundeninfos (Name, Adresse, Personalausweis, Genehmigung, UID, Geschäftsnachweis etc.) überprüfen.", "ERR_SITE_DEACTIVATED_OR_BLOCKED": "Kontostatus inaktiv/gesperrt/deaktiviert: Nur limitiertes Angebot möglich.", "ERR_ACTIVE_PPA": "Laufende Ratenzahlungsvereinbarung (PPA): Keine weitere Produkte zugelassen.", "ERR_BLACKLISTED_TEMP": "Weitere Kundenkonti mit Status gesperrt oder deaktiviert: Keine Dienstleistungen möglich.", "ERR_BLACKLISTED_PERM": "Unbestimmte Gründe: Keine Aufschaltungen oder Änderungen. Manueller Credit Check möglich. Bitte zuerst Kundeninfos (Name, Adresse, Personalausweis, Genehmigung, UID, Geschäftsnachweis etc.) überprüfen.", "ERR_TM_FRAUD_DETECTED": "Unbestimmte Gründe: Keine Aufschaltungen oder Änderungen. Manueller Credit Check möglich. Bitte zuerst Kundeninfos (Name, Adresse, Personalausweis, Genehmigung, UID, Geschäftsnachweis etc.) überprüfen.", "ERR_EXTERNAL_SYSTEM_DOWN": "Technische Störung: Automatisierter Credit Check nicht möglich. Bitte später versuchen.", "ERR_RESTR_NOT_AUTH": "Vor-/Nachname nicht in der Liste der Firmeninhaber: Keine Dienstleistungen möglich.", "ERR_RESTR_MEDIUM_NEW_COMPANY": "Eingeschränkte Bonität: Nur limitiertes Angebot möglich", "ERR_MEDIUM_INTRUM_SCORE": "Eingeschränkte Bonität: Nur limitiertes Angebot möglich", "ERR_MEDIUM_CRIF_SCORE": "Eingeschränkte Bonität: Nur limitiertes Angebot möglich", "ERR_RESTR_COMPANY_INACTIVE": "Firma nicht aktiv: Keine Dienstleistungen möglich. Bei Fortsetzung Geschäftstätigkeit oder Selbständigkeit, neue UID oder Geschäftsnachweis erforderlich. (Akt. Rechnungen mit Firmenname, Sozialversicherungsnachweis, Nachweis über Selbständigkeit, Steuerunterlagen usw.)", "ERR_NO_INTRUM_COMPANY_SCORE": "Keine Bonitätsauskunft: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen vollständige Vorauszahlung. Zur Verifizierung offizielle Kundeninfos verwenden (KD-/Firmen-UID Register, Handelsregister etc.)", "ERR_RESTR_COMPANY_PERSON_UNKNOWN": "Eingeschränkte Bonität: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen vollständige Vorauszahlung.", "ERR_RESTR_COMPANY_RECENT_CHANGE": "Bonitätsprüfung = hohes Risiko: Keine Dienstleistung oder Kredit möglich.", "ERR_RESTR_B2B_ACCOUNT_MANAGER": "Grosser Firmenkunde: Bitte Kontakt mit B2B Kundenbetreuer aufnehmen.", "ERR_RESTR_SALES_CHANNEL": "Eingeschränkte Bonität: Geräte- und Zubehörpläne nur gegen Teilzahlung / vollständige Vorauszahlung.", "ERR_REST_COMPANY_HIGH_VOLUME": "Bonitätsprüfung = hohes Risiko: nur limitiertes Angebot möglich.", "ERR_TELCO_FRAUDPOOL_INFO": "Bonitätsprüfung = hohes Risiko: Keine Dienstleistung oder Kredit möglich.", "ERR_RESTR_AGE_16_17_LIGHT": "Kunde minderjährig: Ausgewähltes Produkt nicht zugelassen. Geburtsdatum überprüfen oder Light Produkt wählen." }, "checkout_terms_conditions": { "acceptance_terms": "Durch Klicken auf die Schaltfläche unten akzeptiere ich die", "acceptance_order": "Bestell- und Lieferbedingungen", "acceptance_conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "acceptance_provisions": "die besonderen Bestimmungen.", "acceptance_text1": "der", "acceptance_text2": "und" }, "title": { "login": "Login", "login-tv": "TV-Login", "details": "Details", "phone-number": "Telefonnummer", "summary": "Zusammenfassung", "confirmation": "Bestätigung", "credit-check-rejection": "Abgelehnt wegen Kreditprüfung", "faq": "Agenten-Hilfezentrum" }, "addressLookup": { "post_code": "Postleitzahl", "post_code_placeholder": "Postleitzahl eingeben", "street": "Strasse", "street_placeholder": "Strasse eingeben", "number": "Nr." }, "dropdown": { "logout": "Ausloggen" }, "product_selection": { "line_check_title": "Fülle die Adresse des Kunden aus und prüfe alle verfügbaren Internetprodukte:", "line_check_button_text": "Verfügbarkeit prüfen", "line_check_return_button_text": "Zurück", "line_check_nr_products_found": "Produkte verfügbar", "line_check_single_product_found": "Produkt verfügbar", "promotions_modal_trigger_btn_text": "Alle Preisangebote", "promotions_modal_title": "Promoangebote", "promotions_modal_submit_btn_text": "Auswählen", "promotions_modal_cancel_btn_text": "Schliessen", "promotions_none_available": "Es sind keine Promotionen verfügbar", "promotions_error_fetching_by_code": "Beim Laden der Promotionen ist ein Fehler aufgetreten" }, "dashboard_pos": { "my_account": "Mein Konto", "products_btn": "Produkte", "customers_btn": "Kunden", "faq_btn": "FAQ", "logout_btn": "Abmelden", "notification_btn": "Nachrichten", "permissions_label": "Berechtigungen", "welcome_message": "Willkommen auf deiner Verkaufsportal-Startseite", "title_details": "Daten", "title_products": "Produkte", "description_products": "Erkunde Tarife und Konnektivitätslösungen.", "title_confirmation": "Bestätigung", "sell_devices": "Geräte verkaufen", "title_customer_find": "Kundensuche", "description_customer_find": "Finde Kundendetails.", "manage_saving_options": "Sparoptionen verwalten", "contract_extension": "Vertragsverlängerung", "postpaid_signup": "Postpaid-Anmeldung", "prepaid_signup": "Prepaid-Anmeldung", "pre_to_post": "Prepaid auf Postpaid umstellen", "lead_generation": "Lead-Generierung", "prepaid_rateplan_change": "Prepaid-Tarif ändern", "pre_to_postpaid_conversion": "Postpaid-Tarif wechseln", "postpaid_contract_extension": "Vertrag auf Postpaid umstellen", "device_options": "Geräteoptionen", "options_mgmt": "Optionen verkaufen", "manage_customer_data": "Kundenabos verwalten", "title_notifications": "Benachrichtigungen", "description_notifications": "Entdecke deine Updates und Infos zu Änderungen am POS." }, "pos_news": { "no_news_text": "Derzeit hast du keine Benachrichtigungen." }, "pos_home": { "new_order_title": "Neue Bestellung", "new_order_description": "Erstelle eine neue {{BRAND}}-Bestellung", "search_customer_title": "Kunden suchen", "search_customer_description": "Existierenden Kunden finden", "unsubscribe_customer_title": "Kunden abmelden", "unsubscribe_customer_description": "Von Marketingliste entfernen", "credit_check_title": "Credit Check", "credit_check_description": "Manuellen Credit Check starten", "new_order": "Neue Bestellung", "to_customer_overview": "Gehe zur Kundenübersicht", "end_session": "Sitzung beenden", "tab_overview": "Übersicht", "tab_order": "Neue Bestellung", "tab_bills": "Rechnungen", "tab_customer_details": "Kundendetails", "back_to_user_profile": "Zurück zum Benutzerprofil" }, "pos_faq": { "pos_faq_title": "Agenten-Hilfezentrum" }, "contract_signature": { "submit": "Bestätigen", "clear": "Löschen", "invalid_signature": "Unterschrift fehlt oder ist ungültig" }, "customer_dashboard": { "switch_to_old_dashboard": "Zum alten Dashboard wechseln", "welcome_message": "Willkommen in deinem {{BRAND}}-Konto!", "title_products": "Produkte", "description_products": "Erkunde Tarife und Konnektivitätslösungen.", "my_account": "Mein Konto", "logout": "Ausloggen", "subscription_count_label": "Du hast {{subscriptions}} Abo:", "subscriptions_count_label": "Du hast {{subscriptions}} Abos:", "action_needed_label": "Aktion erforderlich", "plan_options_placeholder": "Einstellungen & Optionen auswählen", "deal_count_label": "Du hast {{deals}} Deal:", "deals_count_label": "Du hast {{deals}} Deals:", "view_all_deals": "Alle Deals ansehen", "title_deals": "Deals", "deals_nr_found": "Deals gefunden", "deal_nr_found": "Deal gefunden", "overdue": "Überfällig", "due_amount_of_days": "Fällig in {{amount}} Tagen", "open_bill": "Du hast {{bills}} offene Rechnung:", "open_bills": "Du hast {{bills}} offene Rechnungen:", "view_all_bills": "Alle Rechnungen ansehen", "bill_pay": "Bezahlen", "cost_control": "Kostenkontrolle", "options": "Optionen", "balance": "Guthaben", "top_up": "Aufladen", "usage_history": "Nutzungsverlauf", "add_roaming": "Roaming hinzufügen", "change_to_postpaid": "Auf Postpaid umstellen", "device": "Gerät", "rateplan_change": "Plan wechseln", "insurance": "Versicherung", "settings": "Kontoeinstellungen", "subscription_details": "Abonnementdetails", "smartwatch_esim_activation": "Smartwatch hinzufügen", "setting_description": "Verwalte deine persönlichen Infos und Einstellungen", "link_text_onboarding": "Schliesse die Schritte ab, um deinen Plan zu starten." }, "selfcare_onboarding_tv": { "order_confirmation_pending": "Vielen Dank! Wir haben deine Bestellung {{orderNumber}} erhalten.", "order_confirmation_completed": "Danke! Wir haben deine Bestellung erhalten.", "order_activation_pending": "Du kannst auf deinen Smart-Geräten auf yallo TV TV streamen. Oder lade die Yallo TV App im iOS Store oder für Android-Geräte im Play Store herunter.", "order_activation_completed": "Du kannst auf deinen Smart-Geräten auf yallo TV TV streamen. Oder lade die Yallo TV App im iOS Store oder für Android-Geräte im Play Store herunter." }, "selfcare_onboarding": { "oto_validation_wishdate_updated_fiber": "Dein neues Aktivierungsdatum ist der {{wishDate}}, passend zum Ende deines vorherigen Vertrags.", "waiting_for_building_fiber": "Wir installieren gerade einen Glasfaseranschluss in deinem Gebäude und melden uns bald bei dir, falls nötig.", "oto_validation_failed_fiber": "Die zuvor angegebene Nummer ist ungültig. Bitte teile uns die korrekte Glasfaser-Nummer (OTO ID) mit. Diese findest du direkt auf der Glasfasersteckdose – normalerweise im Wohnzimmer, Flur oder im Multimediakasten.
So findest du sie:", "service_status_updates_fiber": "Wir haben folgende Glasfasernummer {{otoId}} erhalten und prüfen sie.", "service_status_updates_hfc": "Wir bereiten deine Bestellung vor.", "network_order_issued_fiber": "Wir haben deine OTO-ID erhalten und prüfen sie jetzt.", "pending_exceptions_fiber": "Der verfügbare Glasfaseranschluss ist noch in Benutzung.Bitte kontaktiere deinen vorherigen Anbieter (oder Vormieter), um das Abo zu kündigen.", "exceptions_or_failures_fiber": "Etwas ist schiefgelaufen. Wir kümmern uns drum und melden uns bei dir, falls nötig.", "accepted_states_fiber": "Wir haben deine OTO-ID erfolgreich bestätigt und können das Aktivierungsdatum {{wishDate}} bestätigen.", "accepted_states_hfc": "Fast fertig: Dein Modem wird versandbereit gemacht.", "service_qualification_fiber": "Wir bereiten deine Verbindung vor", "service_qualification_hfc": "Wir bereiten deine Verbindung vor", "validation_failed": "Etwas ist schiefgelaufen: Wir kümmern uns darum und melden uns, falls nötig.", "shipping": "Versand deiner Box", "shipping_in_progress_description": "Dein {{productName}} wurde versendet. Du kannst die Ankunft verfolgen.", "shipping_in_progress_button_text": "Paket verfolgen", "shipping_action_required_description": "Zustellung fehlgeschlagen Deine {{productName}} Box wurde ins Lager zurückgeschickt. Entweder konnte die Post nicht zustellen, oder du hast sie selbst zurückgeschickt. Bitte prüfe deine Lieferadresse und passe sie bei Bedarf an – oder kontaktiere unseren Support.", "shipping_completed_description": "Du kannst den Kabelrouter anschliessen und sofort mit dem Surfen beginnen.", "logistics_order_completed_fiber": "Paket verschickt! Hier kannst du es verfolgen:", "logistics_order_completed_hfc": "Wir bereiten deine Bestellung vor.", "logistics_order_completed": "Deine {{deviceTypesLabels}} werden gerade vorbereitet.", "pond_received_fiber": "Dein Paket konnte nicht zugestellt werden. Bitte überprüfe die Lieferadresse {{shippingAddress}} und korrigiere sie, wenn nötig. Wir senden es dann sofort erneut los.", "pond_received": "Dein Paket konnte nicht zugestellt werden. Bitte überprüfe die Lieferadresse {{shippingAddress}} und korrigiere sie, wenn nötig. Wir senden es dann sofort erneut los.", "pod_received_fiber": "Paket verschickt nach {{shippingAddress}}.", "pod_received_hfc": "Dein Modem wurde geliefert.", "network_order_issued_hfc": "Wir bereiten deine Bestellung vor.", "exceptions_or_failures_hfc": "Ein Problem ist aufgetreten. Wir kümmern uns darum und melden uns, falls nötig.", "order_shipment_completed": "Wir bereiten deine Bestellung für den Versand vor", "shipping_address_updated": "Deine Lieferadresse wurde aktualisiert.", "preparing_order": "Wir bereiten deine Bestellung vor.", "logistics_order_issued_hfc": "Wir bereiten deine Bestellung vor.", "first_boot_received_hfc": "Der erste Bootvorgang wurde empfangen.", "pond_received_hfc": "Wir konnten dein Modem nicht zustellen.", "activation_provisioning_completed_message_hfc": "Die Aktivierung wurde erfolgreich bereitgestellt.", "network_order_completed_hfc": "Deine Netzwerkbestellung wurde abgeschlossen.", "order_completed_hfc": "Deine Bestellung wurde abgeschlossen.", "first_boot_timeout_hfc": "Der erste Bootvorgang ist abgelaufen.", "logistics_order_issued_fiber": "Deine Box wird gerade für den Versand vorbereitet.", "order_processing_issue": "Etwas ist schiefgelaufen. Wir arbeiten an einer Lösung und melden uns bald bei dir, falls nötig.", "activation": "Aktivierung deines Services", "activation_provisioning_completed_message_fiber": "Dein Service ist jetzt aktiv. Steck das Kabel in die Dose mit der ID {{otoPlug}}.", "activation_order_failed_message": "Beim Bearbeiten deiner Bestellung gab es einen Fehler. Wir kümmern uns drum.", "cpe_device_details_updated_with_mac": "Dein Service wird gerade vorbereitet.", "network_order_completed_fiber": "Dein Service ist jetzt aktiv. Sobald du die Box bekommst, folge den Anweisungen. Steck das Kabel in die Dose mit der ID {{otoPlug}}.", "completion_fiber": "Willkommen bei Fiber!", "completion_hfc": "Willkommen bei Cable!", "order_completed_fiber": "Dein Service ist jetzt aktiv. Sobald du die Box bekommst, folge den Anweisungen. Steck das Kabel in die Dose mit der ID {{otoPlug}}.", "first_boot_received_fiber": "Du bist startklar. Viel Spaß!", "first_boot_timeout_fiber": "Dein Service ist jetzt aktiv. Sobald du die Box bekommst, folge den Anweisungen. Steck das Kabel in die Dose mit der ID {{otoPlug}}. Wenn du Hilfe brauchst, melde dich beim Kundendienst – wir unterstützen dich bei der Aktivierung.", "getting_started": "Los geht’s", "completed": "% abgeschlossen", "help": "Hilfe?", "contact_support": "Kontaktiere unseren Support.", "order_confirmation": "Bestellung bestätigt", "activation_completed_description": "Stecke deine {{productName}} Box ein und verbinde das Glasfaserkabel mit Port 1 der Glasfaserbuchse.", "order_confirmation_completed_description": "Danke! Wir haben deine Bestellung erhalten. Deine Installationsadresse ist {{installationAddress}}.", "order_confirmation_progress_description": "Deine Bestellung {{orderNumber}} wird jetzt bearbeitet.", "order_submitted": "Bestellung abgeschickt", "fiber_in_progress": "Die Fiber-Nummer (OTO ID) ist gültig. Die Bearbeitung kann bis zu 5 Tage dauern.", "fiber_confirmation": "Die Fiber-Nummer (OTO ID) wurde verarbeitet und ist einsatzbereit. Eine Verbindung ist nach Aktivierung der Leitung möglich.", "fiber_activation": "Voraussichtliches Aktivierungsdatum: {{wishDate}}.", "fiber_error": "Wir konnten diese OTO-ID nicht mit deiner Adresse abgleichen.", "activation_action_required_desc": "Deine Aktivierung der Glasfaser ist pausiert, weil deine Leitung momentan von einem anderen Anbieter genutzt wird. Kündigungsbestätigung: Nachweis, dass dein vorheriger Internetvertrag gekündigt wurde. Wir haben Vorlagen, falls du eine brauchst. ODER Informationen für neuen Mieter: Wenn du gerade erst eingezogen bist, bitte ein Foto deines OTO-Ausweises und den Namen des vorherigen Mieters.", "activation_progress_desc": "

Deine Kabelleitung ist aktiv. Folge den Anweisungen, um deine yallo Home Cable Box anzuschließen und mit dem Surfen zu beginnen.

Die Abrechnung hat an deinem bestätigten Datum, {{wishDate}}, begonnen.

", "server_error": "Sorry, etwas ist schief gelaufen, bitte versuche es noch einmal.", "appointment_in_progress_assigned_hfc": "

Dein Termin ist für den {{date}} um {{time}} mit unserem Servicepartner {{companyname}} geplant.

Falls etwas dazwischenkommt, kontaktiere bitte unseren Servicepartner: {{companynumber}}.

", "appointment_in_progress_accepted_hfc": "

Unser Techniker bereitet gerade deinen Anschluss vor. Deine Geräte werden verschickt, sobald alles fertig ist.

Falls etwas dazwischenkommt, kontaktiere bitte unseren Servicepartner: {{companynumber}}.

", "appointment_in_progress_waiting_hfc": "

Wir konnten deinen geplanten Termin am {{date}} um {{time}} Uhr nicht durchführen. Bitte kontaktiere den Kundendienst, um einen neuen Termin zu vereinbaren.

Brauchst du Hilfe? Rufe den Kundendienst an: {{supportnumber}}

", "appointment_completed_hfc": "

Deine Verbindung ist startklar! Wir machen dein Modem versandfertig.

", "appointment_cancelled_hfc": "

Leider können wir an dieser Adresse aufgrund fehlender Genehmigung keinen Anschluss installieren. Unser Team meldet sich bei dir, um Alternativen zu besprechen.

", "hfc_support_number": "0900 00 44 88", "errors": { "ERR_ACCOUNT_NOT_FOUND": "Das Konto konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen deine Eingabe", "ERR_PAYLOAD_VALIDATION_FAILED": "Die eingegebenen Daten sind ungültig. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut", "ERR_SYSTEM_ERROR": "Server reagiert nicht", "ERR_OTOID_VALIDATION_FAILED": "Wir konnten deine OTO-ID nicht mit deiner Adresse verknüpfen. Bitte prüf alles nochmal und versuch’s erneut." } }, "selfcare_onboarding_mobile": { "order_confirmation": "Bestellung bestätigt", "activation": "Aktivierung deines Services", "phone_number": "Telefonnummer", "delivery": "Lieferung", "identification": "Identifikation", "port_date_content": "Wir arbeiten an der Übertragung deiner Rufnummer. Sie wird am {{portDate}} aktiviert.", "port_in_progress_content": "Wir arbeiten an der Übertragung deiner Rufnummer.", "order_confirm_new": "Danke! Wir haben deine Bestellung erhalten. Dein neues Abo wird jetzt verarbeitet.", "order_confirm_porting": "Danke! Wir haben deine Bestellung und deine Anfrage zur Mitnahme deiner Nummer erhalten.", "order_confirm_pre2post": "Danke! Wir haben deine Bestellung erhalten und bereiten den Wechsel von Prepaid auf dein neues Abo vor.", "order_confirm_error": "Etwas ist schiefgelaufen. Wir melden uns bald bei dir.", "validate_id": "Ausweis validieren", "identification_in_progress": "Deine ID wird aktuell von unseren Prüfern validiert.", "identification_not_valid": "Dein eingereichter Ausweis wurde abgelehnt. Aus rechtlichen Gründen brauchen wir ein gültiges offizielles Ausweisdokument (Schweizer Pass, Schweizer ID-Karte oder Ausländerausweis B, C, L, F, N, G).
Wenn deine persönlichen Angaben nicht mit deinem Ausweis übereinstimmen, kontaktiere bitte den Kundendienst, um sie zu korrigieren.", "identification_valid": "Deine ID wurde validiert. Du kannst dein Abo direkt nutzen, sobald alles eingerichtet ist.", "identification_rejected": "Aus rechtlichen Gründen benötigen wir einen Scan eines gültigen amtlichen Ausweises (Identitätskarte, Pass oder Aufenthaltsbewilligung).Erlaubte Ausweisarten: Schweizer Pass, Schweizer ID, Aufenthaltsbewilligung B und C, sowie Bewilligung L, F, N und G.", "phone_number_new": "Wir aktivieren gerade deine neue Nummer {{PhoneNumber}}. Du bekommst eine Benachrichtigung, sobald sie einsatzbereit ist.", "waiting_for_poa": "Deine Rufnummernübertragung wird bearbeitet. Wir informieren dich, sobald sie abgeschlossen ist.", "accepted_phone_number": "Deine Telefonnummer wird am {{portDate}} um {{portingTime}} portiert. Trag dir den Termin am besten gleich in deinen Kalender ein. ", "wrong_name_porting": "Deine Portierung wurde wegen einer Abweichung abgelehnt. Sende eine kostenlose SMS mit 'INFO' an 503, um den Namen abzufragen, auf den die Nummer registriert ist. Bitte fülle das Formular basierend auf diesen Daten aus, überprüfe, ob sie korrekt sind, und unterschreibe es, damit wir mit deiner Rufnummernübertragung fortfahren können.", "dep_not_received": "Wir versuchen, deine Nummer zu portieren, benötigen aber eine zusätzliche Bestätigung. Bitte sende eine kostenlose SMS mit 'JA' an die Nummer 499, um zu bestätigen.", "porting_completed": "Deine Nummer wurde erfolgreich übertragen. Deine Telefonnummer ist jetzt einsatzbereit.", "porting_confirmed": "Wir aktivieren deine Nummer {{portingNumber}} am {{portingDate}} um {{portingTime}}. Bitte schalte deine SIM-Karte rechtzeitig ein.", "poa_authorization_confirmation": "Ich autorisiere yallo, die Übertragung meiner Telefonnummer von meinem bisherigen Telekommunikationsanbieter einzuleiten und meinen bisherigen Vertrag, soweit zutreffend, zu kündigen. Weitere Informationen .", "poa_authorization_title": "Autorisierung zur Rufnummernmitnahme", "poa_authorization_content": "Diese Nummer ist auf eine andere Person registriert. Um den Portierungsprozess zu starten, benötigen wir die Unterschrift des Vertragsinhabers bei deinem bisherigen Anbieter. Nicht sicher, wer das ist? Den Namen findest du in der Regel auf der letzten Rechnung.", "poa_pdf_retriggered_success": "POA-PDF wurde erfolgreich erneut ausgelöst", "porting_mismatch": "Deine Portierung wurde wegen einer Abweichung abgelehnt. Sende eine kostenlose SMS mit 'INFO' an 503, um den Namen abzufragen, auf den die Nummer registriert ist. Bitte fülle das Formular basierend auf diesen Daten aus, überprüfe, ob sie korrekt sind, und unterschreibe es, damit wir mit deiner Rufnummernübertragung fortfahren können.", "pending_new_number": "Deine neue Nummer wird gerade bearbeitet. Wir informieren dich, sobald sie abgeschlossen ist.", "pending_phone_number": "Deine Nummer wird gerade verarbeitet. Wir informieren dich, sobald alles abgeschlossen ist.", "cancelled_porting": "Deine Rufnummernportierung wurde storniert.", "porting_failed": "Wir haben ein Problem mit deiner Rufnummernportierung festgestellt. Bitte kontaktiere den Kundendienst für weitere Unterstützung.", "cancellation_pending": "Wir haben die Stornierung deiner Rufnummernübertragung angefordert und warten auf die Bestätigung.", "porting_validation": "Wir überprüfen gerade deine Portierungsanfrage und deine Daten.", "authorize_now": "Jetzt autorisieren", "first_name_label": "Vorname", "enter_first_name": "Vornamen eingeben", "last_name_label": "Nachname", "enter_last_name": "Nachnamen eingeben", "company_name_label": "Firmenname", "enter_company_name": "Firmennamen eingeben", "confirm": "Bestätigen", "new_number_completed": "Wir haben deine neue Nummer {{numberHere}} erfolgreich vorbereitet.", "pending_esim_delivery": "Deine eSIM wird vorbereitet. Du bekommst gleich die Anleitung zur Aktivierung.", "esim_delivery_with_item_shipped": "{{deviceTypesLabels}} werden vorbereitet. Du erhältst alles, was du brauchst, um sofort loszulegen.", "esim_delivery_with_items_shipped": "Deine {{deviceTypesLabels}} werden gerade vorbereitet. Du erhältst alles, was du brauchst, um sofort loszulegen.", "pending_physical_delivery": "Deine SIM-Karte und dein {{deviceTypesLabels}} sind unterwegs zu dir. Sobald sie angekommen sind, folge den beiliegenden Anweisungen, um loszulegen.", "item_shipped": "Dein Artikel: {{deviceTypesLabels}} wird an {{shippingAddress}} gesendet.", "items_shipped": "Folgende Artikel: {{deviceTypesLabels}} werden gesendet an {{shippingAddress}}.", "pond_received_sim_card": "Wir konnten deine SIM-Karte nicht an die angegebene Lieferadresse {{shippingAddress}} zustellen. Bitte aktualisiere deine Versandadresse, damit wir sie erneut senden können.", "pod_received": "Wir senden eine SIM-Karte.", "errors": { "ERR_INVALID_BRANDKEY": "Der gewählte Anbieter ist nicht gültig.", "ERR_WRONG_SIGNATURE_FORMAT": "Das Signaturformat ist nicht gültig.", "ERR_ACTIVE_NP_FLOW_REQUEST_NOT_FOUND": "Es wurde keine aktive Rufnummernübertragungsanfrage gefunden.", "ERR_INVALID_SUBSCRIPTION_STATUS": "Dieser Abonnementstatus erlaubt keine Rufnummernübertragung.", "ERR_ACCOUNT_NOT_FOUND": "Die Kundendaten konnten nicht gefunden werden. Bitte überprüfe deine Eingabe", "ERR_SUBSCRIPTION_NOT_FOUND": "Wir konnten dieses Abo nicht finden.", "ERR_SYSTEM_ERROR": "Da ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuch’s später nochmal.", "ERR_FROM_API": "Es ist ein Systemfehler aufgetreten. Bitte versuch’s später nochmal." } }, "selfcare_onboarding_mbb": { "order_confirmation": "Bestellung bestätigt", "activation": "Aktivierung deines Services", "phone_number": "Telefonnummer", "delivery": "Lieferung", "identification": "Identifikation" }, "selfcare_settings": { "my_profile": "Mein Profil", "billing": "Rechnungsstellung", "password": "Passwort", "identification": "Identifikation", "identification_status": { "inProgress": "Validierung in Bearbeitung", "notValid": "Ungültig", "valid": "Gültig", "rejected": "Ungültig", "later": "ID-Scan nötig" }, "identification_success": "Dein Ausweis wurde eingereicht. Wir prüfen ihn in Kürze, und du kannst den Status jederzeit hier einsehen.", "identification_messages": { "upload_id": "Bitte lade einen Ausweis hoch, der mit deinen persönlichen Kontodaten übereinstimmt.", "save_data": "Danke für den Upload deines Ausweises. Bitte bestätige deine Daten und klicke auf „Speichern“." }, "expires_on": "Läuft ab am {{date}}", "expired_on": "Abgelaufen am {{date}}", "id_scan": "ID-Scan", "add_new_id": "Neuen Ausweis hinzufügen", "redo_id_scan": "ID-Scan wiederholen", "security": "Sicherheit", "privacy": "Datenschutz", "personal_details": "Persönliche Details", "contact_details": "Kontaktdaten", "contact_email": "Kontakt-E-Mail", "contact_phone": "Kontakt-Telefonnummer", "address": "Adresse", "co": "C/O", "all_active_sessions": "Alle aktiven Anmeldungen", "logout_everywhere": "Abmelden", "logout_all_devices": "Von allen Geräten abmelden?", "logout_dialog_content": "Du wirst überall abgemeldet.
Du musst dich auf jedem Gerät neu anmelden.", "logout": "Abmelden", "logged_out": "Du wurdest erfolgreich auf allen anderen Geräten abgemeldet", "change_password": "Passwort ändern", "error": { "ERR_CONFIRM_WITH_REQUIRED": "Irgendwas stimmt nicht mit der Anfrage. Schau nochmal drüber und versuch's nochmal.", "ERR_INVALID_METHOD": "Irgendwas stimmt nicht mit der Anfrage. Schau nochmal drüber und versuch's nochmal.", "ERR_ACCOUNT_NOT_FOUND": "Hmm... wir konnten deinen Account nicht finden.", "ERR_UPDATE_USER_EMAIL_FAILED": "Ups! Da ist was schiefgelaufen. Versuch’s später nochmal.", "ERR_EMAIL_EXISTS": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits für ein anderes Konto verwendet", "ERR_BAD_REQUEST": "Da ist was schiefgelaufen. Versuch’s nochmal.", "ERR_FROM_API": "Da ist was schiefgelaufen. Versuch’s nochmal.", "ERR_UPDATE_USER_FAILED": "Aktualisierung der Benutzerdaten fehlgeschlagen.", "ERR_IDENTIFICATION": "Ups! Da ist was schiefgelaufen. Versuch’s später nochmal.", "ERR_SCANDATA_INTRO": "Die Ausweisdaten stimmen nicht mit deinem Profil überein, hier die Fehler:", "ERR_FIRSTNAME_MISMATCHED": "Vorname", "ERR_LASTNAME_MISMATCHED": "Nachname", "ERR_DOB_MISMATCHED": "Geburtsdatum", "ERR_SCANDATA_OUTRO": "Stell sicher, dass du den richtigen Ausweis griffbereit hast und versuch’s nochmal.", "ERR_JSON_VALIDATION": "Diese E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte überprüfe sie und versuch’s nochmal." }, "otp_title": "Wir haben dir einen Code per E-Mail geschickt", "otp_description": "Schau in deine E-Mails oder in den Spam-Ordner, um den Code zu finden." }, "subscription_page_address": { "address": "Adresse", "shipping_address": "LIEFERADRESSE", "installation_address": "INSTALLATIONSADRESSE" }, "selfcare_smartwatch": { "activation_on": "Aktivierung am", "order_now": "Jetzt bestellen", "error": { "subscription_not_found": "Das Abo wurde nicht gefunden.", "product_not_found": "Das Produkt wurde nicht gefunden.", "ERR_SLAVE_SUBS_MAX_REACHED": "Dieses Abo hat schon die maximalen 2 Smartwatches aktiv.", "ERR_SUBSCRIPTION_NOT_FOUND": "Das Abo wurde nicht gefunden. Versuch es nochmal.", "ERR_PRODUCT_NOT_FOUND": "Das Produkt, das du ausgewählt hast, wurde nicht gefunden.", "ERR_SYSTEM_ERROR": "Der Server antwortet nicht." }, "pair_smartwatch_with_phone": "Koppele deine Smartwatch mit deinem Smartphone", "activate_mobile_service": "Aktiviere den Mobilfunkdienst über die “Smartwatch“-App", "ready": "Fertig!", "subscriptions_title": "Smartwatch-Aktivierung", "subscriptions_subtitle": "Übersicht deiner Smartwatch-Abos", "you_dont_have_smartwatch_products": "Du hast keine Smartwatch-Produkte", "you_have_1_smartwatch_product": "Du hast 1 Smartwatch-Produkt", "you_have_x_smartwatch_products": "Du hast {{quantity}} Smartwatch-Produkte", "no_eligible_subscriptions": "Du hast keine gültigen Pläne zum Aktivieren einer Smartwatch-ESIM", "multiple_eligible_subscriptions": "Du hast mehrere berechtigte Abos, um eine Smartwatch-eSIM hinzuzufügen. Bitte wähle unten im gewünschten Abonnement die Option „Smartwatch-eSIM hinzufügen“ aus." }, "subscription_page_smartwatch": { "add_new_subscription_button": "Neu hinzufügen", "support": "Um die Einstellungen deiner Smartwatch-Option zu ändern, kontaktiere bitte unseren Kundendienst.", "no_subscriptions_found": "Du hast noch keine Smartwatch-Option hinzugefügt. Füge jetzt eine hinzu, um loszulegen." }, "selfcare_container": { "home_btn": "Home", "usage_btn": "Nutzung", "bills_btn": "Rechnung", "deals_btn": "Deals", "settings_btn": "Einstellungen", "new_plan": "Neues Abo", "faq_btn": "Hilfe" }, "selfcare_status": { "initial": "In Bearbeitung", "active_limited": "Eingeschränkt aktiv", "active": "Aktiv", "cancellation_pending": "Stornierung ausstehend", "terminated": "Beendet", "action_needed": "Aktion nötig" }, "subscription_page_subscriptions": { "rateplan_change": "Abo wechseln", "download_tv_app": "TV-App herunterladen", "watch_tv_online": "TV online schauen", "e_sim_swap": "eSIM-Wechsel", "error": { "rateplan_not_found": "Beim Laden deiner Abos ist ein Fehler aufgetreten.", "ERR_ACTIVE_TV_DEVICES_EXIST": "Du hast bereits eine TV Box. Bitte kontaktiere den Kundendienst, wenn du weitere kaufen möchtest.", "ERR_SUBSCRIPTION_NOT_FOUND": "Dieses Abonnement wurde nicht gefunden. Bitte versuch es erneut.", "ERR_BRAND_KEY_IS_MISSING": "Der Marken-Schlüssel fehlt. Bitte versuch es erneut.", "ERR_SYSTEM_ERROR": "Server antwortet nicht." }, "devices": "Geräte", "protected": "Geschützt", "add_insurance": "Versicherung hinzufügen", "monthly": "monatlich", "device_payments": "{{COUNT}} von {{TOTAL}} Zahlungen", "end_date": "Enddatum", "device_paid_off": "Abbezahlt", "add_device": "Gerät hinzufügen", "tv_box_title": "TV-Box bestellen (optional)", "tv_box_card_title": "TV Box (optional)", "tv_box_card_description": "Wenn dein TV‑Gerät nicht unterstützt wird und du die App nicht direkt auf deinem Smart TV herunterladen kannst, bestelle einfach kostenlos eine TV Box, die du mit jedem Fernseher verbinden kannst.", "tv_box_price": "00.-", "tv_box_one_time": "einmalig", "order_tv_box": "Jetzt bestellen", "order_tv_title": "Bestelldetails", "order_tv_box_page_title": "TV Box (optional)", "tv_box_card_subtitle": "Schliesse die TV Box an deinen TV an, wenn du die yallo TV App nicht direkt auf deinem TV herunterladen kannst.", "tv_box_watch_conveniently": "Du kannst eine TV Box kostenlos bestellen.", "tv_box_order_info": "Wenn du mehr als eine TV Box bestellen möchtest (CHF 69 pro Stück), kontaktiere bitte den Kundendienst.", "shipping_address": "Lieferadresse", "order_now": "Jetzt bestellen", "faq": "FAQ", "tv_box_faq_question": "Brauche ich eine TV Box?", "tv_box_faq_answer": "Die meisten modernen Fernseher benötigen keine TV Box mehr. In den folgenden Fällen kannst du yallo TV ohne TV Box nutzen: Du hast keinen Fernseher und nutzt yallo TV nur auf deinem Smartphone, Tablet und Laptop. Du hast einen Fernseher mit Android TV, auf dem du die yallo TV App direkt heruntergeladen hast. Du verwendest eine andere Android TV Box. Du verwendest Apple TV. Du verwendest einen Smart TV von Samsung (Tizen), LG und Philips (Titan) ab 2020.", "tv_box_success_title": "TV Box bestellt", "tv_box_success_message": "Deine TV Box wurde erfolgreich bestellt und wird in den nächsten Tagen verschickt.", "amount": "Betrag", "list_price": "Listenpreis", "amount_explanation": "Sieh dir unter “Rechnungen” die detaillierte Aufschlüsselung deiner Rechnung und allfällige Zusatzkosten an.", "lifetime_discount": "Dauerhafter Rabatt", "subscriptionId": "ABO-ID", "features": "FUNKTIONEN", "hardware": "HARDWARE", "contract_duration": "VERTRAGSDAUER", "product_details": "Produktdetails", "tab_overview_title": "Übersicht", "tab_addons_title": "Optionen", "tab_settings_title": "Einstellungen", "tab_documents_title": "Dokumente", "biding_period": "{{period}} Monate Bindungsfrist", "no_biding_period": "Keine Bindungsfrist", "until_date": "Bis {{max_date}}", "all": "Alle", "costControl": "Kostenkontrolle", "voicemail": "Mailbox", "call_sms_filter": "Anruf/SMS-Filter", "sim_details": "SIM-Details", "show_sim_details": "SIM-Details anzeigen", "sim_type": "SIM-Typ", "sim_details_not_available": "SIM-Details sind nicht verfügbar", "upgrade_plan": "Abo upgraden", "plan_options_title": "Plan-Optionen", "plan_options_price_recurring": "CHF {{amount}} / Monat", "plan_options_price_one_time": "CHF {{amount}}", "plan_options_empty": "Keine Optionen entsprechen deinen Filtern.", "plan_options_chip_roaming": "Roaming", "plan_options_chip_switzerland": "Schweiz", "plan_options_chip_deals": "Deals", "plan_options_details": "Details", "tv_comfort": "TV Comfort", "desc_tv_comfort": "Beschreibung TV Comfort", "no_devices_message": "Du hast noch kein Gerät hinzugefügt.", "no_devices_subtext": "Füge jetzt eines hinzu, um loszulegen.", "option_details_plan": "Optionen-Details", "option_details_order": "Bestellen", "option_details_conditions": "Konditionen", "option_details_not_found": "Die Option wurde nicht gefunden." }, "selfcare_bills": { "amount_due": "Fälliger Betrag", "selected_year_total_outstanding": "Gesamter offener Betrag für das ausgewählte Jahr", "no_outstanding_bills_for_selected_year": "Keine offenen Rechnungen für das ausgewählte Jahr", "no_invoices_found": "Keine Rechnungen für die ausgewählten Filter gefunden", "total_balance_info": "Mach dir keine Sorgen, wenn dein Gesamtbetrag nicht genau mit den Monatsrechnungen übereinstimmt – Rabatte oder Gebühren können kleine Unterschiede verursachen. Die vollständigen Details findest du auf deiner heruntergeladenen Rechnung.", "total_amount": "Gesamtbetrag", "credit_in_your_favour": "Guthaben zu deinen Gunsten", "credit_will_apply": "Wird deiner nächsten Rechnung gutgeschrieben", "pay_now": "Jetzt bezahlen", "share": "Teilen", "all_overdue_invoices": "Alle überfälligen Rechnungen", "bills": "Rechnungen", "see_all_bills": "Alle deine Rechnungen an einem Ort – bezahle, lade herunter oder passe deine Einstellungen einfach an.", "my_bills": "Meine Rechnungen", "bill_settings": "Rechnungseinstellungen", "all": "Alle", "unpaid": "Unbezahlt", "processing": "Verarbeitung", "pay_open_bills": "Offene Rechnungen bezahlen", "all_time": "Gesamter Zeitraum", "period": "Zeitraum", "due_in_days": "Fällig in {{dueDaysCount}} Tagen", "due_in_day": "Fällig in 1 Tag", "overdue_day": "Seit 1 Tag überfällig", "overdue_days": "Seit {{dueDaysCount}} Tagen überfällig", "paid_on": "Bezahlt", "pay": "Zahlen", "downloadBill": "Rechnung herunterladen", "downloadUsageOverview": "Nutzungsübersicht herunterladen", "pay_ebanking": "Bezahle per E-Banking. Verbuchung innert 1–2 Arbeitstagen kostenlos. ", "pay_card": "Online sofort bezahlen mit Kredit-/Debitkarte, PostFinance, TWINT (CHF 1.– wird auf der nächsten Rechnung belastet) ", "next": "Nächste", "close": "Schliessen", "billing_address": "Rechnungsadresse", "billing_preferences": "Rechnungseinstellungen", "ebill_title": "eBill (Online Banking)", "ebill_description": "Du erhältst und bezahlst deine Rechnungen über das Online-Banking.", "paper_email_billing": "Rechnungsstellung per Papier oder E-Mail", "paper_billing_description": "Aktiviere die Papierrechnung für 4.–/Monat. Standardmässig erhältst du deine Rechnung per E-Mail.", "paper_bill": "Papierrechnung", "email_bill": "E-Mail-Rechnung", "success_change": "Dein Rechnungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert!", "payable_to": "Konto/Verbindlichkeiten an", "reference": "Referenz", "amount": "Menge", "payment_method": "Zahlungsmethode", "business_days": "Die Bearbeitung kann bis zu 2 Werktage dauern.", "payment_done": "Zahlung abgeschlossen!", "payment_error": "Kartenzahlung unterbrochen!", "payment_done_description": "

Danke dir, {{ firstName }}

Deine Zahlung von {{ paidAmount }} wurde bestätigt.

", "payment_error_description": "

Die Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden.

Wenn der Fehler weiter besteht, probier eine andere Zahlungsmethode aus oder
überprüf deine Rechnungsdaten, dein Guthaben
und kontaktiere deine Bank.

", "last_12_months": "Letzte 12 Monate", "payment_in_progress": "Zahlung in Bearbeitung", "dunning_fees": "Mahngebühren", "dunning_pay_total": "Gesamtbetrag bezahlen, um Mahngebühren zu decken", "dunning_fees_description": "Danke, dass du deine überfälligen Rechnungen bezahlt hast. Deine Mahngebühren sind noch offen. Begleiche diese jetzt, indem du den offenen Gesamtbetrag bezahlst. Andernfalls werden sie übertragen und auf deiner nächsten Rechnung ausgewiesen.", "dunning_level_12": "Du hast eine erste Mahngebühr von {{dunningAmount}} für deine überfällige Rechnung erhalten. Bitte bezahle deine überfälligen Rechnungen und Mahngebühren so schnell wie möglich, um weitere Kosten und die Sperrung deines Abonnements zu vermeiden.", "dunning_level_15": "Du hast eine zweite Mahngebühr von {{dunningAmount}} für deine überfällige Rechnung erhalten. Bitte bezahle deine überfälligen Rechnungen und Mahngebühren so schnell wie möglich, um weitere Kosten und die Sperrung deines Abonnements zu vermeiden.", "dunning_level_24": "Deine Zahlung ist weiterhin ausstehend. Wir haben dir weitere Mahngebühren berechnet. Bitte begleiche den offenen Gesamtbetrag umgehend.", "dunning_level_28": "Du hast eine dritte Mahngebühr von {{dunningAmount}} für deine überfällige Rechnung erhalten. Bitte bezahle deine überfälligen Rechnungen und Mahngebühren sofort, um die Sperrung deines Abonnements zu vermeiden.", "dunning_level_41": "Deine Mobildienste wurden eingeschränkt und die Internetgeschwindigkeit wurde aufgrund unbezahlter Rechnungen gedrosselt. Bitte bezahle den ausstehenden Betrag von {{dunningAmount}} sofort, um den vollen Zugang wiederherzustellen.", "dunning_level_66": "Dies ist deine letzte Mahnung. Die Abrechnung für deine Dienste und Geräteoptionen wurde aufgrund unbezahlter Rechnungen in Höhe von {{dunningAmount}} eingestellt. Bitte bezahle sofort, um weitere Massnahmen zu vermeiden.", "dunning_level_80": "Dein Konto wurde aufgrund unbezahlter Rechnungen in Höhe von {{dunningAmount}} an ein Inkassobüro übergeben. Bitte begleiche deinen ausstehenden Saldo sofort.", "dunning_level_88": "Deine offenen Rechnungen wurden an unseren Inkassopartner übergeben. Dies kann zusätzliche Kosten verursachen und eine Betreibung nach sich ziehen. Begleiche den offenen Gesamtbetrag sofort, um weitere rechtliche Schritte zu vermeiden.", "dunning_level_90": "Deine Produkte wurden deaktiviert und eine Schlussrechnung mit vorzeitigen Kündigungsgebühren und verbleibenden Geräteoptionen wurde erstellt. Bitte bezahle den ausstehenden Betrag von {{dunningAmount}}.", "error": { "ERR_INVOICE_DETAILS_NOT_FOUND": "Die Rechnung ist noch nicht verfügbar. Bitte versuche es später erneut.", "ERR_SYSTEM_ERROR": "Da ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuch’s später nochmal.", "ERR_INVALID_INVOICE_STATUS": "Diese Rechnung kann im Moment nicht bezahlt werden.", "ERR_INVALID_TOTAL_AMOUNT": "Der Zahlungsbetrag ist ungültig.", "ERR_PAYMENT_IS_ALREADY_IN_PROGRESS": "Eine Zahlung ist bereits im Gange.", "ERR_PAYMENT_START_FAILED": "Die Zahlung konnte nicht gestartet werden. Versuch’s bitte nochmal.", "ERR_INVOICES_NOT_FOUND": "Wir konnten die ausgewählte Rechnung nicht finden.", "ERR_ACCOUNT_NOT_FOUND": "Wir konnten dein Konto nicht finden.", "ERR_NO_BG_FOUND": "Keine Rechnungsinformationen gefunden.", "ERR_FROM_API": "Ein Zahlungsfehler ist aufgetreten. Bitte später erneut versuchen." } }, "pos_checkout_details": { "header_title": "Enter details", "header_subtitle": "New customer", "header_title_existing_user": "Überprüfe die Details", "go_to_products": "Zu den Produkten", "user_needs_to_login_text": "

Mit dieser E-Mail ist bereits ein Konto registriert. Um fortzufahren, musst du dich einloggen.

Andernfalls kannst du mit einer anderen E-Mail ein neues Konto erstellen.

" }, "pos_checkout_contract_signature": { "header_title": "Digitale Unterschrift", "brand_contract": "{{BRAND}} Vertrag", "brand_poa": "{{BRAND}} POA", "brand_authorization_form": "{{BRAND}} Autorisierungsformular", "sign_now_button_text": "Jetzt unterschreiben", "sign_via_mobile_button_text": "Über Smartphone unterschreiben", "scan_qr_code_title": "QR-Code scannen", "scan_qr_code_description": "Scanne den Code mit einem Smartphone oder sende den Link per SMS an den Kunden unten.", "send_link_to_mobile_title": "Link ans Smartphone des Kunden senden", "send_button_text": "Senden", "link_to_mobile_sent_text": "Link ans Smartphone gesendet", "resend_button_text": "Erneut senden", "customer_sign_contract_subtitle": "Hallo {{firstName}}! Schau dir bitte deine Verträge an, unterschreib sie unten und schick sie uns zurück.", "signature_sent_message": "

Danke!

Der Agent wird jetzt deine Bestellung abschliessen.

", "signature_success": "Signatur erfolgreich!", "add_sign_error": "Wir haben versucht, deine Unterschrift hinzuzufügen, aber es gab ein Problem. Versuch es bitte nochmal.", "order_now": "Jetzt bestellen", "order_already_completed": "Die Bestellung ist abgeschlossen" }, "pos_confirmation": { "order_number": "Bestellnummer", "confirmation_email": "Bestätigungsemail", "delivery": "Lieferung", "activation": "Aktivierungsdatum", "contract_download": "Vertrag speichern", "go_to_customer": "Zum Kunden gehen", "order_success": "Bestellung erfolgreich", "order_in_progress": "Bestellung wird bearbeitet...", "confirmation_message": "Wir senden dir eine Bestätigung per E-Mail, sobald deine Bestellung abgeschlossen ist." }, "customer_find": { "placeholder": "Sende Code an die Telefonnummer oder E-Mail des Kunden", "send_code": "Code senden", "resend_code": "Code erneut senden", "reset_code": "Zurücksetzen", "verify_code": "Code überprüfen", "phone_number_or_email": "E-Mail / Telefonnummer", "code_label": "Code", "easy_search": "Einfache Suche", "name_and_dob": "Name & DOB", "phone_and_dob": "Telefonnummer & DOB", "find_customer": "Kunden finden", "error": { "ERR_ACCOUNT_NOT_FOUND": "Die Kundendaten konnten nicht gefunden werden. Bitte überprüfe deine Eingabe", "ERR_INVALID_CODE": "Dein Code ist ungültig. Versuch es nochmal.", "ERR_USE_OTHER_SEARCH_OPTION": "Es gibt doppelte Benutzer mit denselben Daten. Bitte benutze Easy Search, um den richtigen zu finden", "ERR_MAX_REACHED": "Das waren zu viele Anfragen Versuche. Bitte warte und versuche es später erneut." } }, "password": { "password": "Passwort", "create_password": "Passwort erstellen", "forgot_password": "Passwort vergessen?", "no_password_question": "Kein Passwort?", "set_up": "Einrichten", "password_placeholder": "Erstelle dein Passwort", "confirm_password": "Passwort bestätigen", "confirm_password_placeholder": "Bestätige dein Passwort", "password_set": "Dein Passwort wurde erfolgreich festgelegt", "strength_label": "Passwortstärke", "strength_requirements": "Das Passwort sollte lang genug, einzigartig für dich und schwer zu erraten sein.", "requirements_label": "Das Passwort muss enthalten", "length": "Zwischen 8 und 128 Zeichen", "upperCase": "1 Grossbuchstabe", "lowerCase": "1 Kleinbuchstabe", "specialChar": "1 Sonderzeichen", "digits": "Mindestens eine Zahl", "strength_weak": "Dein Passwort ist schwach", "strength_fair": "Besser, aber noch nicht stark genug", "strength_strong": "Gut gemacht, das ist ein sicheres Passwort", "create_password_only_disclaimer": "Wir führen eine sicherere Methode ein, um sich in dein Konto einzuloggen. Du musst ein Passwort erstellen, um dich anmelden zu können.", "reset_password_disclaimer": "Um fortzufahren,", "success_password_title": "Zu deiner Sicherheit", "success_password_disclaimer": "Um dein Konto zu schützen, haben wir dich von allen aktiven Sitzungen abgemeldet. Dies stellt sicher, dass deine Daten sicher bleiben.
Bitte melde dich erneut an, um dein Konto weiterhin zu nutzen.", "reset_password_method": "klicke auf den Link, den wir dir an {{method}} geschickt haben.", "email": "E-Mail", "phone": "SMS", "old_password": "Altes Passwort", "old_password_placeholder": "Gib dein altes Passwort ein", "password_change_success": "Passwort erfolgreich geändert", "errors": { "ERR_BAD_REQUEST": "Ungültige Anfrage", "ERR_MULTIPLE_ACCOUNT_FOUND": "Zu viele Anfragen. Bitte warten und später erneut versuchen.", "ERR_ACCOUNT_NOT_FOUND": "Wir konnten dein Konto nicht finden. Bitte überprüf deine Eingaben.", "ERR_SYSTEM_ERROR": "Server antwortet nicht", "ERR_INVALID_CODE": "Dieser Code ist ungültig. Bitte versuche es erneut.", "ERR_MAX_REACHED": "Zu viele Anmeldeversuche. Bitte warten und später erneut versuchen.", "ERR_LINK_ALREADY_EXPIRED_OR_WRONG": "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen. Bitte fordere einen neuen Link an.", "ERR_PASSWORD_NOT_MATCHED": "Du hast ein falsches aktuelles Passwort eingegeben.", "ERR_PASSWORD_MATCH_OLD_PASSWOARD": "Neues Passwort ist identisch mit dem aktuellen Passwort", "ERR_PASSWORD_RULES_NOT_MATCH": "Passwort erfüllt nicht die erforderlichen Regeln", "ERR_PASSWORD_ALREADY_FOUND": "Du hast bereits ein registriertes Passwort.", "ERR_JSON_VALIDATION": "Falsches Passwortformat. Bitte versuche es erneut." } }, "smartwatch": { "activation": "{{productName}}-Aktivierung", "close": "Schliessen", "done": "Fertig!", "new_activation_started_description": "

Dein Smartwatch-Dienst wird in wenigen Minuten aktiv sein.

Wir schliessen dieses Fenster in {{timeLeft}} Sekunden.

", "err_not_eligible": "Dein Tarif ist nicht berechtigt, den Smartwatch Twin-Plan zu aktivieren.
Kontaktier den Support, um zu checken, ob du berechtigt bist.", "err_max_reached": "Dieses Abo hat schon das Maximum (2) an aktiven Smartwatches erreicht.
Reduziere deine Nutzung oder steig auf einen höheren Tarif um weiterzumachen.", "err_system_error": "Es ist ein Fehler aufgetreten, als du versucht hast, deinen Smartwatch Twin-Plan zu aktivieren.
Versuch es später nochmal oder kontaktiere den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.", "err_invalid_brand": "Diese Marke ist nicht gültig.", "product_not_found": "Das Produkt wurde nicht gefunden.", "err_slave_subs_max_reached": "Dieses Abo hat schon die maximalen 2 Smartwatches aktiv.", "err_subscription_not_found": "Das Abo wurde nicht gefunden. Versuch es nochmal.", "err_product_not_found": "Das Produkt, das du ausgewählt hast, wurde nicht gefunden.", "initial": "Wartet auf Aktivierung", "cancellation_pending": "Kündigung beantragt", "active": "Aktiv", "waiting_for_pairing": "Wartet auf Verbindung", "waiting_for_activation": "Wartet auf Aktivierung" }, "selfcare_subscription_settings": { "success_change": "Deine Abo-Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert!", "error": { "ERR_INVALID_SUBSCRIPTION": "Dieses Abo ist nicht gültig.", "ERR_INVALID_OPTION": "Diese Option ist nicht gültig.", "ERR_OPTION_IS_MANDATORY": "Diese Option ist verpflichtend.", "ERR_OPTION_IS_ALREADY_SUBSCRIBED": "Du hast diese Option bereits abonniert.", "ERR_OPTION_IS_ALREADY_UNSUBSCRIBED": "Diese Option ist bereits deaktiviert.", "ERR_SUBSCRIPTION_NOT_FOUND": "Wir konnten dieses Abo nicht finden.", "ERR_OPTION_NOT_FOUND": "Wir konnten diese Option nicht finden.", "ERR_SYSTEM_ERROR": "Da ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuch’s später nochmal.", "ERR_FROM_API": "Es ist ein Systemfehler aufgetreten. Bitte versuch’s später nochmal.", "ERR_FROM_CRM": "Es ist ein Systemfehler aufgetreten. Bitte versuch’s später nochmal.", "ERR_CRM_TIMEOUT": "Die Verbindung zum CRM ist abgelaufen. Bitte versuch’s später nochmal." } }, "a11y": { "product_card_sr_title": "Abonnementspreis", "product_card_price_per_month": "{{displayPrice}} Franken pro Monat", "product_card_original_price": "Ursprünglicher Preis war {{price}} Franken pro Monat" }, "barcode_scanner": { "camera_access_denied": "Kamerazugriff nicht erlaubt", "default_modal_title": "Barcode scannen", "default_scan_btn_text": "Scannen", "default_retry_btn_text": "Erneut versuchen" }, "product_card_month": "/Monat", "selfcare_deals": { "header_title": "{{BRAND}} Shop", "header_description": "Finde die besten Angebote, die zu dir passen.", "add_new_product_tab_title": "Neues Produkt hinzufügen", "add_to_my_subscription_tab_title": "Zu meinem Abo hinzufügen" }, "subscription": "Abonnement" }